1
00:00:06,340 --> 00:00:10,482
Pronto todos sentirán mi poder.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
¿Vorpax al mando?
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,690
Conviértete en un mejor líder
que la reina anterior.
4
00:00:13,814 --> 00:00:15,293
Te quiero como mi socio.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,720
Sácala del camino primero.
Es una decisión inteligente.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,989
No seré el asesino de nadie.
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,168
Shao Kahn gana terreno,
nosotros contraatacamos.
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,663
Bienvenido a Shaakana.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,038
¿Cómo guardaron esto?
secreto por tanto tiempo?
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,366
Shaaka, soy Shao Kahn.
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,434
Caza a tu nuevo traidor, Shao Kahn.
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,772
Las fuerzas de Shao Kahn son
prácticamente ilimitado.
13
00:00:34,968 --> 00:00:38,438
Quizás sea hora de decir:
Al diablo con las reglas.
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,482
¡Inclínate ante mí y jura!
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,350
Me convertí en un traidor por ti.
16
00:00:46,813 --> 00:00:48,986
17
00:00:49,182 --> 00:00:50,718
¿Todos se volvieron contra mí?
18
00:00:50,918 --> 00:00:52,022
Los mataré a todos.
19
00:00:52,219 --> 00:00:56,258
¡Tendré mi venganza!
20
00:01:01,962 --> 00:01:03,066
¡Shao Kahn!
21
00:01:06,633 --> 00:01:07,668
¡Shao Kahn!
22
00:01:12,539 --> 00:01:16,112
Te inclinarás ante mí.
23
00:01:16,777 --> 00:01:17,983
Nunca.
24
00:01:19,613 --> 00:01:20,751
Vas a.
25
00:01:31,525 --> 00:01:32,765
Quédate donde estás.
26
00:01:34,561 --> 00:01:36,006
No puedes detenerme, Raiden.
27
00:01:38,432 --> 00:01:39,570
Nadie puede.
28
00:01:40,667 --> 00:01:42,010
Te dije que pararas.
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,310
Encontré tu ruta
invasión, ahora deshazlo.
30
00:01:48,508 --> 00:01:52,388
Después de cumplir su propósito.
Ha llegado el día del juicio final, Raiden.
31
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Los enemigos caerán.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,795
Los nombres serán borrados de la existencia.
33
00:01:58,986 --> 00:02:00,522
No puedes hacer nada.
34
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
- ¿Me vas a detener?
- ¡Sí!
35
00:02:02,923 --> 00:02:04,368
Soy Raiden.
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,005
¡Dios del Trueno!
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,470
Y Protector de la Tierra.
38
00:02:14,668 --> 00:02:17,979
Y yo soy Shao Kahn.
39
00:02:18,872 --> 00:02:23,116
Conquistador de reinos y
¡Emperador de Outworld!
40
00:02:28,115 --> 00:02:31,722
En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.
41
00:02:32,819 --> 00:02:37,097
En cada generación algunos son
elegido para demostrarlo.
42
00:02:40,260 --> 00:02:44,106
Hace siglos, en una época
de furia y oscuridad,
43
00:02:44,431 --> 00:02:47,037
el destino unió a tres desconocidos:
44
00:02:47,467 --> 00:02:49,344
un monje, Kung Lao...
45
00:02:51,405 --> 00:02:53,510
... un guardia exiliado, Syro...
46
00:02:55,976 --> 00:02:58,013
... y un ladrón, Taja,
47
00:02:59,112 --> 00:03:01,149
Que tienen que defender
el Reino Tierra
48
00:03:01,348 --> 00:03:03,385
de las fuerzas de Outworld...
49
00:03:05,585 --> 00:03:07,087
...luchando por sus vidas...
50
00:03:08,989 --> 00:03:10,832
... luchando por tu honor...
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,231
¡Tu alma es mía!
52
00:03:13,427 --> 00:03:15,168
...y luchando por su reino...
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,841
Es una carga que tienes que soportar.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,009
... en un torneo llamado...
55
00:03:23,603 --> 00:03:25,310
... Mortal Kombat.
56
00:03:27,107 --> 00:03:30,645
57
00:03:35,515 --> 00:03:37,517
58
00:03:39,786 --> 00:03:41,493
¡Siro!
59
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
¡Taja!
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,500
¿Estás bien?
61
00:03:47,694 --> 00:03:51,198
Sí. Sí.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,211
63
00:03:53,400 --> 00:03:54,777
Este lugar no es seguro.
64
00:03:55,502 --> 00:03:57,675
- Fue un gran impacto.
- El tercero.
65
00:03:57,838 --> 00:04:00,182
Como si el primer temblor
no fue suficiente.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,016
¿Qué es eso?
67
00:04:14,988 --> 00:04:17,093
Es de Kung Lao, porque tiene
Derrotó a Mortal Kombat.
68
00:04:17,491 --> 00:04:21,064
Me alegro de haberlo encontrado. tendría
Me perdí en esta basura.
69
00:04:24,331 --> 00:04:25,605
Las cosas son muy extrañas.
70
00:04:25,966 --> 00:04:29,880
Sí, los terremotos y este calor.
Extraño para esta época del año.
71
00:04:30,070 --> 00:04:31,515
Todo parece estar fuera de lugar.
72
00:04:32,939 --> 00:04:34,543
Incluso el cielo da miedo
73
00:04:34,741 --> 00:04:37,551
con colores que nunca antes había visto.
74
00:04:37,744 --> 00:04:39,121
No me gusta eso.
75
00:04:42,983 --> 00:04:44,155
¿Está todo bien aquí?
76
00:04:44,351 --> 00:04:47,025
"Bueno" es un término relativo
después de un terremoto.
77
00:04:47,721 --> 00:04:49,029
- ¿Encontraste a Raiden?
- No.
78
00:04:49,222 --> 00:04:51,759
Lo llamé, medité, pero...
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,699
¿No crees que tiene
¿Se quedó en la ciudad escondida?
80
00:04:54,027 --> 00:04:56,371
No sé. parecía como
él la destruiría.
81
00:04:56,663 --> 00:04:59,166
Típico de Raiden, siempre
cerrar cuando no lo necesitamos,
82
00:04:59,533 --> 00:05:03,447
pero cuando le pedimos algo,
él simplemente... desaparece.
83
00:05:03,637 --> 00:05:05,617
Sí. Lo necesitamos.
84
00:05:06,373 --> 00:05:07,579
Seguiré buscándolo.
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,582
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
86
00:05:15,348 --> 00:05:18,192
Estás perdiendo la cabeza, Shao Kahn.
los Dioses Mayores no permitirán
87
00:05:18,385 --> 00:05:21,457
- que poseas el Reino Tierra.
- Los grandes gobernantes corren riesgos.
88
00:05:21,655 --> 00:05:23,726
Cuando tengas el Reino Tierra,
89
00:05:23,924 --> 00:05:26,837
y combina tus poderes
con los de Outworld,
90
00:05:27,027 --> 00:05:29,268
entonces incluso los Dioses Mayores
91
00:05:29,462 --> 00:05:32,500
se verá obligado a
respétame y tememe.
92
00:05:32,699 --> 00:05:33,871
Es una locura.
93
00:05:34,067 --> 00:05:38,675
Quizás lo sea. Pero si es así,
mi locura me trajo un regalo.
94
00:05:38,872 --> 00:05:41,648
- ¿Qué regalo? Estupidez.
- Sabiduría, Raiden.
95
00:05:41,842 --> 00:05:45,847
La capacidad de comprender
quienes son mis enemigos
96
00:05:46,246 --> 00:05:47,725
y qué hacer con ellos.
97
00:06:17,143 --> 00:06:18,349
Kung Lao.
98
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
¿Kitana? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no fuiste al correo...?
99
00:06:26,086 --> 00:06:28,362
No es seguro. estoy siguiendo
seguido. Puedo sentirlo.
100
00:06:28,555 --> 00:06:31,331
- ¿Seguido por quién?
- O para qué.
101
00:06:32,259 --> 00:06:35,832
Necesito hablar contigo. pero no
aquí. Me busca en Zhu Zin.
102
00:06:36,029 --> 00:06:37,667
-Shao Kahn.
- Sí.
103
00:06:38,164 --> 00:06:40,201
- ¿Qué pasó?
- O lo que está por pasar.
104
00:06:40,767 --> 00:06:43,680
Algo no cuadra.
Hay una gran calma en el palacio.
105
00:06:43,870 --> 00:06:46,111
Siervos despedidos,
agregaron más guardias
106
00:06:46,840 --> 00:06:48,319
y él no está en el salón del trono.
107
00:06:48,608 --> 00:06:51,145
- Va a atacar.
- Sí, pero no sé dónde.
108
00:06:52,078 --> 00:06:55,184
Te explicaré lo que pueda.
Encuéntrame en el Templo de la Luz.
109
00:06:55,382 --> 00:06:56,690
Podemos hablar allí.
110
00:06:57,017 --> 00:06:59,088
- ¿Debería llevar a Taja y Siro?
- Sí.
111
00:06:59,286 --> 00:07:02,790
Si tengo razón sobre lo que es
Para que esto suceda, nadie está a salvo.
112
00:07:28,882 --> 00:07:30,259
¿Aún estás de mal humor?
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,823
Ten cuidado con lo que dices,
114
00:07:32,218 --> 00:07:34,698
o necesitarán más
Una nueva reina aquí.
115
00:07:36,122 --> 00:07:37,157
Sí, mi reina.
116
00:07:38,258 --> 00:07:39,635
117
00:07:46,266 --> 00:07:48,872
Tu plan falló.
¡Kung Lao aún vive!
118
00:07:49,069 --> 00:07:51,379
Tú también, sano y salvo.
aquí en mi campamento,
119
00:07:51,571 --> 00:07:54,313
después de que te salvé
de la lucha contra Reptile.
120
00:07:55,709 --> 00:07:58,315
¿Tienes la solución para
nuestros problemas, Shang Tsung,
121
00:07:58,745 --> 00:08:00,088
pero te niegas a ayudarnos.
122
00:08:00,447 --> 00:08:03,894
Nuestro acuerdo fue procrear
después de la muerte de Kung Lao.
123
00:08:04,617 --> 00:08:06,426
Pero procreando moriría.
124
00:08:07,420 --> 00:08:10,924
En dos días como máximo podríamos
tener un ejército de miles.
125
00:08:11,124 --> 00:08:13,104
Dos días más, miles más.
126
00:08:14,027 --> 00:08:17,497
Todo con sangre de brujo.
127
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Ejércitos que enviarás
contra Shao Kahn.
128
00:08:22,635 --> 00:08:23,875
Lo aplastaré.
129
00:08:24,838 --> 00:08:27,876
Pero primero los enviaré.
contra Kung Lao.
130
00:08:29,776 --> 00:08:31,187
Todos ellos, si quieres.
131
00:08:31,511 --> 00:08:35,425
Mientes para usarme.
132
00:08:35,849 --> 00:08:37,556
Nunca miento sobre
lo que necesito.
133
00:08:38,885 --> 00:08:40,228
En cuanto a usarte...
134
00:08:41,721 --> 00:08:46,568
...te garantizo que así será
muy, muy bueno.
135
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
Tus generales están reunidos.
Y te esperan en el ayuntamiento.
136
00:08:58,905 --> 00:09:00,680
Tienes que decirles algo.
137
00:09:00,907 --> 00:09:03,353
¿Decirles qué?
¿Que todo está perdido?
138
00:09:04,778 --> 00:09:09,249
Nos asociamos con Kreeya para
derrotar a Shao Kahn. Kreeya murió.
139
00:09:11,117 --> 00:09:13,529
Somos traidores sin aliados.
140
00:09:13,720 --> 00:09:17,190
Todo lo que perdiste fue la promesa
de Kreeya para compartir el trono contigo.
141
00:09:17,557 --> 00:09:19,662
Pero todavía podemos hacer
un acuerdo con Vorpax.
142
00:09:19,859 --> 00:09:21,463
Ella eligió a Shang Tsung.
143
00:09:21,995 --> 00:09:23,201
Como criador.
144
00:09:23,663 --> 00:09:25,643
O hacerlo rey, no importa.
145
00:09:25,832 --> 00:09:28,438
Es sólo un hombre.
Somos un ejército.
146
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
Vorpax lo sabe.
147
00:09:31,004 --> 00:09:32,881
Ella no rechazaría una alianza.
148
00:09:34,274 --> 00:09:36,982
Aún puedes salvar a tu gente.
149
00:09:38,511 --> 00:09:39,751
Ve con ella.
150
00:09:39,946 --> 00:09:42,517
Y le haré un trato
para que Zaterra quede libre.
151
00:09:43,783 --> 00:09:47,060
Sí. eso fue todo
queríamos primero.
152
00:09:49,756 --> 00:09:51,497
Se lo explicaré a los generales.
153
00:09:54,561 --> 00:09:57,371
154
00:10:00,300 --> 00:10:02,302
155
00:10:03,603 --> 00:10:05,844
Siempre es verdad,
156
00:10:06,039 --> 00:10:08,178
Kreeya murió.
157
00:10:08,541 --> 00:10:11,147
Quizás subestimé a Vorpax.
158
00:10:11,744 --> 00:10:14,190
Mucha ambición en una sola mujer.
159
00:10:14,514 --> 00:10:15,891
Ella no es digna de confianza.
160
00:10:16,082 --> 00:10:18,528
Yo tampoco.
161
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
Nada de esto cambia nuestro acuerdo.
162
00:10:22,188 --> 00:10:24,361
Era la propia Vorpax.
quien vino a mí.
163
00:10:25,291 --> 00:10:28,932
Ella es inteligente. Sabes que necesitas uno
hechicero tal como Kreeya necesitaba.
164
00:10:33,199 --> 00:10:35,702
Cilene.
165
00:10:37,871 --> 00:10:40,647
- El nuevo esclavo.
- Mejor que el anterior.
166
00:10:40,840 --> 00:10:43,650
Vamos, ¿qué ibas a decir?
167
00:10:44,244 --> 00:10:46,724
- ¿Tiene que estar aquí?
- Ella me sirve.
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
Pensé que era mi trabajo.
169
00:10:49,082 --> 00:10:50,618
Quizás no lo hiciste bien.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,759
¿Debería mostrarte lo que hago mejor?
171
00:10:52,952 --> 00:10:54,932
tendria que quitarme la ropa
para eso no?
172
00:10:55,655 --> 00:10:57,100
173
00:10:57,824 --> 00:10:59,633
Continúe su informe.
174
00:11:00,894 --> 00:11:04,967
Tal vez debería susurrarte al oído
Cilene y deja que ella te lo cuente.
175
00:11:05,865 --> 00:11:08,778
Tú me lo dirás. Ahora.
176
00:11:09,269 --> 00:11:10,373
Él está bien.
177
00:11:10,904 --> 00:11:12,781
Dijo que Vorpax
necesitas un mago.
178
00:11:14,274 --> 00:11:15,480
Ahora tiene dos.
179
00:11:15,675 --> 00:11:18,747
¿Qué quieres decir?
180
00:11:19,112 --> 00:11:20,989
Shang Tsung está en
su campamento.
181
00:11:24,784 --> 00:11:27,458
Shang Tsung...
182
00:11:29,455 --> 00:11:31,435
183
00:11:33,293 --> 00:11:36,536
184
00:11:38,932 --> 00:11:41,208
¿Hace cuánto tiempo, Raiden...?
185
00:11:42,402 --> 00:11:44,507
... desde la última vez
¿Éramos así cara a cara?
186
00:11:44,704 --> 00:11:45,876
Siglos.
187
00:11:46,072 --> 00:11:49,246
Durante este tiempo, dejaste de
pensar en cómo serías...
188
00:11:50,610 --> 00:11:51,918
...si te hubieras unido a mí...
189
00:11:53,346 --> 00:11:55,019
...si tuviéramos
estaban uno al lado del otro?
190
00:11:55,215 --> 00:11:58,025
Me hubiera encantado estar cerca
suficiente para destruirte.
191
00:11:58,218 --> 00:11:59,356
Si pudieras.
192
00:11:59,552 --> 00:12:04,399
Parece que cuanto más poder
Entiendo, aparecen más enemigos.
193
00:12:04,591 --> 00:12:06,161
Son innumerables, Shao Kahn.
194
00:12:07,760 --> 00:12:09,865
en lugar de preocuparse
con los del Reino Tierra,
195
00:12:10,063 --> 00:12:12,976
deberías mirar el
que están cerca de ti.
196
00:12:13,399 --> 00:12:15,936
Tengo. Veo sus caras.
197
00:12:17,070 --> 00:12:20,483
Lleno de avaricia y envidia...
198
00:12:21,774 --> 00:12:22,912
... traición.
199
00:12:24,510 --> 00:12:26,751
- Tengo un traidor, Raiden.
- ¿Sólo uno?
200
00:12:27,113 --> 00:12:28,649
¿Quién podría ser?
201
00:12:31,551 --> 00:12:35,260
El tiempo se acaba. el emperador
conocerás mi traición.
202
00:12:35,955 --> 00:12:39,300
Uno cuya gente tiene el poder
ir y venir sin ser visto.
203
00:12:39,492 --> 00:12:43,235
Te llevó mucho tiempo darte cuenta.
Pero Reptile no es el único.
204
00:12:43,763 --> 00:12:44,935
Hay más.
205
00:12:46,633 --> 00:12:47,873
que te rodean.
206
00:12:49,535 --> 00:12:51,139
Estás solo, Shao Kahn.
207
00:12:52,105 --> 00:12:54,881
Nadie en quien puedas confiar
para hacer tu trabajo sucio.
208
00:12:55,275 --> 00:12:57,585
Todo lo que te quedaba era
Algunos peones inútiles.
209
00:12:57,977 --> 00:12:59,115
¿Inútil?
210
00:12:59,312 --> 00:13:01,383
Tienes tan buen gusto como yo, Raiden...
211
00:13:02,548 --> 00:13:05,995
...si mueves tus peones
correctamente, puedes ganar el juego.
212
00:13:11,491 --> 00:13:13,971
Esta noche iré a Vorpax.
213
00:13:14,327 --> 00:13:16,273
214
00:13:22,302 --> 00:13:24,077
215
00:13:27,473 --> 00:13:29,214
216
00:13:42,422 --> 00:13:45,403
217
00:13:48,528 --> 00:13:50,064
218
00:13:57,704 --> 00:14:00,275
219
00:14:16,756 --> 00:14:18,167
220
00:14:35,441 --> 00:14:36,784
221
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
222
00:14:45,385 --> 00:14:47,023
223
00:14:54,026 --> 00:14:56,529
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
224
00:14:56,729 --> 00:15:00,233
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
225
00:15:00,867 --> 00:15:03,143
La traición tiene muchas caras, Raiden.
226
00:15:03,336 --> 00:15:05,247
lo se, lo soy
mira uno ahora.
227
00:15:06,172 --> 00:15:07,981
Otros harían bien
recuerda eso.
228
00:15:08,174 --> 00:15:11,383
Encontré un traidor que tengo
mantiene a su alcance, pero hay más.
229
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Alguien a quien consideraba como una hija.
230
00:15:13,846 --> 00:15:15,257
Kitana.
231
00:15:15,448 --> 00:15:16,586
La Princesa.
232
00:15:18,651 --> 00:15:19,994
La respetuosa hijastra.
233
00:15:20,486 --> 00:15:22,261
Una víbora en mi palacio.
234
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
Kitana ha sido sospechada durante años,
Sin embargo, nunca la atacaste.
235
00:15:25,124 --> 00:15:26,296
Sirvió a mis propósitos.
236
00:15:26,359 --> 00:15:28,270
Ella es un símbolo poderoso.
para los edenianos.
237
00:15:28,461 --> 00:15:29,769
Pero hay otra razón,
238
00:15:29,862 --> 00:15:32,399
más oscuro y más personal
que las políticas
239
00:15:32,465 --> 00:15:33,705
Eso te mantiene alejado de ello, ¿no?
240
00:15:33,900 --> 00:15:35,208
¡Ella es mi enemiga!
241
00:15:37,770 --> 00:15:39,807
todos los pecadores
debería ser castigado.
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,080
Todos los pecadores.
243
00:15:44,277 --> 00:15:46,757
244
00:15:48,581 --> 00:15:49,855
-Kitana.
- ¿Dónde está ella?
245
00:15:50,049 --> 00:15:51,653
No sé.
Ella dijo que estaría aquí.
246
00:15:51,784 --> 00:15:53,388
Debe estar en algún lugar por aquí.
247
00:15:56,989 --> 00:15:58,400
-Kitana.
- Detener.
248
00:15:58,691 --> 00:16:01,934
249
00:16:17,543 --> 00:16:19,284
250
00:16:21,280 --> 00:16:22,657
251
00:16:27,854 --> 00:16:29,765
252
00:16:39,799 --> 00:16:42,780
253
00:16:49,475 --> 00:16:52,945
254
00:16:53,145 --> 00:16:56,319
255
00:17:10,096 --> 00:17:11,268
¡No!
256
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
257
00:17:18,604 --> 00:17:22,518
Si lastimas a Kitana,
tendrás que verme.
258
00:17:22,775 --> 00:17:23,913
¿Dónde?
259
00:17:24,944 --> 00:17:26,082
¿En Outworld?
260
00:17:26,279 --> 00:17:29,385
Las reglas se aplican a ambos.
lados, ¿no valen la pena, Dios del Trueno?
261
00:17:29,715 --> 00:17:31,160
Tenemos que encontrar a Raiden.
262
00:17:31,951 --> 00:17:33,897
La última vez que lo vimos,
Estaba en la ciudad escondida.
263
00:17:34,020 --> 00:17:35,590
¡Esperar!
264
00:17:35,721 --> 00:17:38,258
¿Qué dijo Raiden cuando estaba?
¿Frente al portal de Outworld?
265
00:17:38,457 --> 00:17:40,869
"¡Fuera de aquí!"
¿Y ahora quieres que volvamos?
266
00:17:41,327 --> 00:17:43,432
No tenemos elección.
Las cosas están fuera de control.
267
00:17:43,629 --> 00:17:46,439
Necesitamos a Raiden.
O tal vez nos necesita.
268
00:17:46,766 --> 00:17:49,178
Si un Dios está en problemas,
¿Cómo le ayudarían tres mortales?
269
00:17:49,368 --> 00:17:52,315
Necesitamos la ayuda de un inmortal.
270
00:17:52,738 --> 00:17:54,445
¿OMS? ¿Tienes una lista?
de amigos inmortales?
271
00:17:54,640 --> 00:17:57,484
Hay uno que te impidió
dos de morir de vejez.
272
00:17:58,077 --> 00:18:00,182
Pero yo no la llamaría
exactamente como un amigo.
273
00:18:00,513 --> 00:18:02,789
¿Omegis? ¿El anciano del bosque?
274
00:18:03,983 --> 00:18:05,519
275
00:18:05,718 --> 00:18:10,428
Aquí estoy, mago.
Sin guardias. De acuerdo a lo pedido.
276
00:18:10,623 --> 00:18:11,931
Sólo pregunto ¿por qué?
277
00:18:14,226 --> 00:18:17,298
Mira al asesino, la perra y el espía.
278
00:18:18,331 --> 00:18:19,969
Qué chica tan versátil.
279
00:18:20,499 --> 00:18:22,501
¿Quieres volver a la parte?
del asesino, Reina?
280
00:18:22,702 --> 00:18:23,680
Si quieres.
281
00:18:23,869 --> 00:18:26,008
Tú y Siaan podéis tener la
Tu deseo cumplido, Vorpax.
282
00:18:26,205 --> 00:18:28,116
Puede haber mucha violencia aquí.
283
00:18:28,307 --> 00:18:30,947
- si no tienes las respuestas correctas.
- ¿Acerca de Shang Tsung?
284
00:18:33,613 --> 00:18:35,115
Mi enemigo en tu campamento.
285
00:18:35,314 --> 00:18:38,158
Y por invitación mía.
286
00:18:38,351 --> 00:18:39,955
¿Me hiciste esto?
287
00:18:40,586 --> 00:18:42,793
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Con quién estás tratando?
288
00:18:43,289 --> 00:18:46,327
Tengo. el mas mago
poderoso de todos los reinos.
289
00:18:47,593 --> 00:18:49,732
El hombre que me ayudará
para derrotar a Shao Kahn.
290
00:18:50,363 --> 00:18:53,901
No haré nada por un
amigo de Shang Tsung.
291
00:18:54,533 --> 00:18:56,774
¿Ver? Estamos de acuerdo en todo.
292
00:18:57,737 --> 00:18:59,648
Shang Tsung es sólo una herramienta.
293
00:18:59,839 --> 00:19:02,080
Me criaré con él y lo haré.
un ejército en el Reino Tierra...
294
00:19:02,975 --> 00:19:05,148
... después de eso, podrás matarlo.
295
00:19:06,545 --> 00:19:09,822
Lo desprecio, mucho más que tú.
296
00:19:10,916 --> 00:19:15,558
¿Cuándo ocurrirá esta procreación?
297
00:19:15,755 --> 00:19:17,894
Hoy.
298
00:19:18,724 --> 00:19:20,567
- Ven a mi campamento y espéralo.
- Es una trampa.
299
00:19:20,760 --> 00:19:22,501
¿Por qué no vas a vivir?
a otra tumba?
300
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
¿Y qué ganaré con esta muerte?
301
00:19:25,431 --> 00:19:26,603
Un enemigo muerto.
302
00:19:28,501 --> 00:19:29,809
Y el agradecimiento de la reina.
303
00:19:30,936 --> 00:19:32,847
Voy a criar con Shang
Tsung porque es necesario.
304
00:19:35,508 --> 00:19:39,513
Tú... será porque yo quiero.
305
00:19:39,712 --> 00:19:41,123
- ¡Nunca!
- Silencio.
306
00:19:42,815 --> 00:19:44,419
La Reina tiene mi atención.
307
00:19:48,888 --> 00:19:52,301
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
308
00:19:54,093 --> 00:19:55,868
¿Es este tu plan, Shao Kahn?
309
00:19:56,062 --> 00:19:58,542
Castigar a todos tus
¿Enemigos reales o imaginarios?
310
00:19:59,265 --> 00:20:02,610
¿Por qué? tu miedo
¿Tanto ha crecido?
311
00:20:03,269 --> 00:20:05,271
No lo hago por miedo.
312
00:20:05,471 --> 00:20:09,351
Hago esto porque... puedo.
313
00:20:09,942 --> 00:20:12,422
- Deberías hacer lo mismo, Raiden.
- Nunca.
314
00:20:13,579 --> 00:20:15,081
Sí, podrías.
315
00:20:15,981 --> 00:20:19,155
Eres un Dios con grandes poderes.
316
00:20:20,820 --> 00:20:23,061
Conservas toda tu grandeza.
317
00:20:24,323 --> 00:20:28,931
Deberías pensar en cómo te sentirías
dominando un reino entero...
318
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
...hacer que todos
sigue tu voluntad.
319
00:20:32,631 --> 00:20:35,441
No, ese eres tú
Shao Kahn, no yo.
320
00:20:36,001 --> 00:20:37,309
No soy ninguna bestia.
321
00:20:37,503 --> 00:20:41,383
¡No, eres un cobarde! miedo
para demostrar el verdadero poder.
322
00:20:42,007 --> 00:20:43,782
Miedo de que te consuma.
323
00:20:43,976 --> 00:20:46,354
debería haberte destruido
hace mucho tiempo.
324
00:20:46,746 --> 00:20:49,158
Un error. Un fracaso, Raiden.
325
00:20:49,849 --> 00:20:53,387
Cometes muchos errores. pasar
mucho tiempo con los mortales.
326
00:20:56,288 --> 00:20:57,926
No hay mucho que temer
de tal enemigo.
327
00:20:58,124 --> 00:21:01,503
Tu perdición vendrá del sindicato.
de todos los que te odian.
328
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
329
00:21:05,064 --> 00:21:08,739
Consumido por el deseo de verme caer.
330
00:21:10,069 --> 00:21:11,241
Recuerda, Raiden,
331
00:21:12,571 --> 00:21:15,711
Demasiado deseo puede matar.
332
00:21:23,482 --> 00:21:25,860
Realmente hará el trabajo.
de Vorpax para ella?
333
00:21:27,086 --> 00:21:29,589
- No se puede confiar en ella.
- No necesito confiar en ella.
334
00:21:29,789 --> 00:21:31,063
Ella me dará lo que quiero.
335
00:21:31,657 --> 00:21:36,163
Shang Tsung intentó matar a Shao Kahn
usando mi cara. Por tanto, morirá.
336
00:21:36,729 --> 00:21:40,541
Y porque es la única manera que tengo
para entrar a la sala del trono en Outworld
337
00:21:40,933 --> 00:21:42,503
sobre el cadáver del Emperador.
338
00:21:43,369 --> 00:21:45,371
Vorpax también puede
hacer esto posible.
339
00:21:47,139 --> 00:21:50,484
Entonces ella morirá
por intentar engañarme.
340
00:21:51,243 --> 00:21:53,348
Sí. Yo me encargaré.
341
00:21:53,546 --> 00:21:54,991
La cena.
342
00:21:55,181 --> 00:21:56,683
Cilene funciona bien.
343
00:21:58,717 --> 00:22:00,663
No apruebas mi nueva elección.
344
00:22:01,220 --> 00:22:02,756
- No.
- ¿Por qué no?
345
00:22:03,022 --> 00:22:05,059
La mujer tiene iniciativa.
346
00:22:05,257 --> 00:22:07,294
Ella no usa la cabeza.
347
00:22:08,360 --> 00:22:09,566
348
00:22:14,099 --> 00:22:15,237
Le dije.
349
00:22:43,696 --> 00:22:45,300
350
00:22:45,397 --> 00:22:46,933
351
00:22:48,133 --> 00:22:51,114
352
00:23:06,518 --> 00:23:11,331
Dile a Shao Kahn que seré yo.
la próxima vez. Y lo mataré.
353
00:23:18,197 --> 00:23:20,473
Cobalto.
354
00:23:22,301 --> 00:23:23,905
355
00:23:24,103 --> 00:23:27,107
356
00:23:32,645 --> 00:23:33,953
357
00:23:46,058 --> 00:23:47,196
¡Omegis!
358
00:23:52,798 --> 00:23:53,936
¡Omegis!
359
00:24:04,410 --> 00:24:05,684
Kung Lao.
360
00:24:09,315 --> 00:24:10,953
Y traje a un amigo.
361
00:24:17,990 --> 00:24:19,765
¿Es este el anciano del bosque?
362
00:24:19,959 --> 00:24:22,803
Sí. Este es Siro.
363
00:24:22,995 --> 00:24:24,668
Siro no.
364
00:24:25,597 --> 00:24:28,737
¿Qué me he salvado del envejecimiento?
Estoy feliz de haber ayudado.
365
00:24:29,068 --> 00:24:33,346
Si supiera que eres así,
Yo hubiera ido personalmente.
366
00:24:33,539 --> 00:24:36,645
- Vinimos a pedir tu ayuda.
- Un poco tarde para eso.
367
00:24:38,110 --> 00:24:41,853
Yo también lo siento.
Nunca sabrás lo que perdiste.
368
00:24:42,147 --> 00:24:44,787
Omegis, por favor.
Creo que Raiden está en peligro.
369
00:24:45,150 --> 00:24:47,960
- No es el único.
- ¿Qué? ¿Qué sabes?
370
00:24:48,287 --> 00:24:51,461
¿No puedes sentirlo?
Es la muerte, Kung Lao.
371
00:24:52,458 --> 00:24:54,062
La muerte maravillosa.
372
00:24:54,626 --> 00:24:57,470
Y no hay nada que podamos
hacer al respecto.
373
00:24:58,063 --> 00:24:59,667
No podemos quedarnos aquí
sentado sin hacer nada.
374
00:25:00,032 --> 00:25:03,844
No necesitamos hacer nada.
375
00:25:06,572 --> 00:25:07,949
Puedes quedarte aquí conmigo.
376
00:25:09,375 --> 00:25:11,252
- Podemos intentar algo.
- ¿Para intentarlo?
377
00:25:12,044 --> 00:25:15,821
Hice todo lo que estuvo en mi poder para
obtener el poder que tengo.
378
00:25:16,015 --> 00:25:18,757
La respuesta a nuestra
Oraciones, Kung Lao.
379
00:25:19,451 --> 00:25:21,761
¿La muerte de una vida eterna?
380
00:25:22,388 --> 00:25:23,924
No temas lo que está por venir.
381
00:25:24,990 --> 00:25:26,867
Aceptado. Y disfrútalo.
382
00:25:29,261 --> 00:25:30,569
Pronto seremos libres.
383
00:25:30,763 --> 00:25:32,834
No quiero libertad a través de la muerte.
384
00:25:33,532 --> 00:25:36,103
Quiero seguir adelante.
Quiero lo mismo para mis amigos.
385
00:25:36,468 --> 00:25:38,038
Ese no es mi problema.
386
00:25:38,470 --> 00:25:40,950
Entonces hazlo por el reino.
Ayúdalo a sobrevivir.
387
00:25:41,240 --> 00:25:43,117
388
00:25:43,308 --> 00:25:44,787
Tienes que estar bromeando.
389
00:25:44,977 --> 00:25:47,253
Sólo pedimos una oportunidad.
390
00:25:47,446 --> 00:25:50,359
Tiene razón. Sólo entonces podremos
luchar contra lo que está pasando.
391
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
A él lo entiendo.
392
00:25:54,086 --> 00:25:55,121
Pero tú...
393
00:25:56,088 --> 00:25:59,399
... ¿estás esperando
¿También te unes a esta batalla?
394
00:26:01,360 --> 00:26:03,601
Sí, lo soy.
395
00:26:03,796 --> 00:26:06,106
Qué pérdida.
396
00:26:09,101 --> 00:26:12,571
Bien. Si no quieres
quédate y diviértete...
397
00:26:13,505 --> 00:26:15,917
...probablemente morirás luchando.
398
00:26:18,210 --> 00:26:20,212
Lucha lo mejor que puedas hoy.
399
00:26:21,914 --> 00:26:25,726
Esta es una batalla
que no puedes ganar.
400
00:26:29,021 --> 00:26:30,466
¿Dónde has estado?
401
00:26:31,723 --> 00:26:35,637
Preparándome para ti.
Mi vestido...
402
00:26:37,162 --> 00:26:38,334
... mi pelo...
403
00:26:39,231 --> 00:26:40,403
...mi cuerpo.
404
00:26:47,873 --> 00:26:49,580
Muy diferente a Minas.
405
00:26:51,310 --> 00:26:53,756
Ese infierno azul es
sólo un recuerdo lejano.
406
00:27:03,388 --> 00:27:04,662
Las cosas son diferentes ahora.
407
00:27:12,998 --> 00:27:14,841
Muy diferente.
408
00:27:17,503 --> 00:27:18,607
Una cama de matrimonio.
409
00:27:20,272 --> 00:27:21,512
El primero para nosotros.
410
00:27:22,274 --> 00:27:23,651
Créeme, Shang Tsung...
411
00:27:24,710 --> 00:27:26,712
...esta noche estará llena
de sorpresas para ti.
412
00:27:32,117 --> 00:27:34,028
413
00:27:45,497 --> 00:27:47,534
Mi Reina, ¿puedo pasar?
414
00:27:48,467 --> 00:27:49,878
Sí, está bien.
415
00:27:51,537 --> 00:27:53,073
El hechicero se fue en ese momento.
416
00:27:54,139 --> 00:27:56,085
¿Debo llevar comida o vino?
417
00:27:57,209 --> 00:27:58,449
No.
418
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Sólo saca esta cama de aquí...
419
00:28:02,948 --> 00:28:05,394
- ... y la quema.
- ¿Lo quemo?
420
00:28:05,584 --> 00:28:06,961
¡Dije quemalo!
421
00:28:16,862 --> 00:28:17,966
Quan Chi.
422
00:28:19,831 --> 00:28:20,809
En el momento adecuado.
423
00:28:23,936 --> 00:28:25,938
Adiós, Shang Tsung.
424
00:28:27,606 --> 00:28:30,644
¡Guardias!
425
00:28:33,679 --> 00:28:36,990
426
00:28:37,182 --> 00:28:41,392
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
427
00:28:41,520 --> 00:28:42,555
428
00:28:43,021 --> 00:28:45,865
Es gracioso, con todo mi poder...
429
00:28:46,658 --> 00:28:48,638
tengo prohibido entrar
en el Reino Tierra.
430
00:28:49,494 --> 00:28:50,734
Tú...
431
00:28:51,964 --> 00:28:56,106
...puedes ingresar a Outworld en cualquier momento
altura, pero pierdes tus poderes.
432
00:28:57,836 --> 00:29:00,442
Te conviertes en un patético mortal.
433
00:29:00,639 --> 00:29:03,347
Sobreviviste más tiempo
de lo que tenías derecho.
434
00:29:03,675 --> 00:29:06,918
No sólo sobreviví, Raiden.
Crecí y me volví poderoso.
435
00:29:08,380 --> 00:29:11,623
mi reino es el mas grande
poder del universo.
436
00:29:12,351 --> 00:29:14,490
Y no hay un alma en Outworld
437
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
No te cortaría la garganta
si tuviera la oportunidad.
438
00:29:16,989 --> 00:29:18,229
Muchos ya lo han intentado.
439
00:29:20,025 --> 00:29:24,405
Y están todos... muertos.
440
00:29:25,430 --> 00:29:26,568
Excepto uno.
441
00:29:27,833 --> 00:29:29,335
442
00:29:32,537 --> 00:29:33,914
Sólo uno.
443
00:29:40,379 --> 00:29:42,518
444
00:29:43,615 --> 00:29:46,596
445
00:29:50,022 --> 00:29:51,831
446
00:30:23,588 --> 00:30:27,195
447
00:30:35,567 --> 00:30:37,774
448
00:31:01,660 --> 00:31:03,037
¿Qué pasa si yo...?
449
00:31:04,663 --> 00:31:08,668
...entrar por este portal ahora?
450
00:31:09,267 --> 00:31:11,110
Los Dioses Mayores te destruirían.
451
00:31:11,436 --> 00:31:12,506
¿Está seguro?
452
00:31:13,472 --> 00:31:17,079
El decreto dice que yo solo
¿Puedo obtener el Reino Tierra?
453
00:31:18,076 --> 00:31:20,750
- si luchas por él.
- En Mortal Kombat.
454
00:31:21,880 --> 00:31:24,554
Quizás esto sea sólo un mito.
Un mero intento de detenerme.
455
00:31:24,750 --> 00:31:27,060
Sabes que eso no es cierto.
Son las leyes de los Dioses.
456
00:31:28,186 --> 00:31:31,190
Y para pasar por el portal,
Tendrías que pasar por mí primero.
457
00:31:32,858 --> 00:31:34,929
Sí.
458
00:31:37,462 --> 00:31:38,839
Tendría que cuidar de ti.
459
00:31:45,036 --> 00:31:46,242
Eres tú.
460
00:31:46,638 --> 00:31:49,812
Pensé que era otra persona
Mantenlo como antes.
461
00:31:50,609 --> 00:31:53,021
- ¿No viste a nadie?
- No, es extraño.
462
00:31:53,211 --> 00:31:55,782
No hay nadie aquí.
¿Encontraste a la vieja bruja?
463
00:31:55,981 --> 00:31:57,824
Tú debes ser Taja.
464
00:31:58,950 --> 00:32:00,156
465
00:32:00,719 --> 00:32:03,097
- Este es Omegis.
- La vieja bruja.
466
00:32:03,288 --> 00:32:05,734
Pido disculpas. Yo...
467
00:32:07,292 --> 00:32:10,637
Pronto te arrepentirás más.
468
00:32:10,962 --> 00:32:12,703
donde esta la entrada
que Raiden creó?
469
00:32:12,964 --> 00:32:15,376
Está sellado. Cerró.
470
00:32:15,667 --> 00:32:17,647
No puede ser.
Fue aquí, pasamos por allí.
471
00:32:18,403 --> 00:32:20,815
Se necesitarían miles de
hombres para mover estas rocas.
472
00:32:21,006 --> 00:32:23,919
O un golpe de un
mano muy poderosa.
473
00:32:24,609 --> 00:32:26,088
¿Es aquí donde quieren ir?
474
00:32:27,479 --> 00:32:29,959
- Sí.
- Luego de vuelta.
475
00:32:30,482 --> 00:32:31,756
Terminemos con esto.
476
00:32:42,494 --> 00:32:46,408
477
00:32:54,573 --> 00:32:56,484
- Aquí lo tienes.
- ¿Vienes con nosotros?
478
00:32:57,042 --> 00:33:00,854
No. Abrí la puerta.
Pero eres tú quien pasará.
479
00:33:01,680 --> 00:33:06,254
No tenemos idea de lo que nos espera.
Podríamos usar tus poderes, Omegis.
480
00:33:06,451 --> 00:33:07,930
Ya los he ayudado demasiado a morir.
481
00:33:08,119 --> 00:33:11,430
Ahora solo quiero ir a uno
hermoso y tranquilo lugar...
482
00:33:12,491 --> 00:33:14,027
...y espera el final.
483
00:33:15,260 --> 00:33:17,103
Mi oferta sigue en pie.
484
00:33:20,799 --> 00:33:21,834
Él está bien.
485
00:33:23,668 --> 00:33:25,477
Sería un pasaje maravilloso.
486
00:33:36,214 --> 00:33:37,454
Ella está loca.
487
00:33:38,717 --> 00:33:39,991
Lo mismo puede decirse de nosotros.
488
00:33:44,289 --> 00:33:45,495
Entonces eso es todo, ¿no?
489
00:33:46,491 --> 00:33:48,971
Esa conversación sobre el final
y la venganza de Shao Kahn.
490
00:33:50,729 --> 00:33:53,608
- Podría haber matado a Kitana.
"Y Raiden debe estar en problemas."
491
00:33:55,200 --> 00:33:56,804
Creo que sólo quedamos nosotros.
492
00:33:58,737 --> 00:34:00,717
Hemos estado luchando así durante tanto tiempo.
tiempo y hemos llegado tan lejos.
493
00:34:02,240 --> 00:34:04,982
Entonces lucharemos una vez más.
494
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
495
00:34:22,694 --> 00:34:27,234
Los protegiste ferozmente.
Pero no siempre fuiste así.
496
00:34:28,199 --> 00:34:32,875
¿Qué pasó?
¿Los has cambiado o te han cambiado a ti?
497
00:34:33,071 --> 00:34:34,175
¿Te importa?
498
00:34:34,372 --> 00:34:35,407
Tengo curiosidad.
499
00:34:36,675 --> 00:34:39,918
Dime, ¿se lo pasaste?
el mismo mensaje
500
00:34:40,111 --> 00:34:41,556
¿Qué les transmito a mis guerreros?
501
00:34:41,947 --> 00:34:43,654
¿A qué te refieres?
¿Qué mensaje?
502
00:34:44,449 --> 00:34:47,589
Conoce a tu enemigo.
Encuentras tu debilidad.
503
00:34:48,720 --> 00:34:49,994
Explorarlo.
504
00:34:51,990 --> 00:34:53,560
Es una decisión inteligente, ¿no?
505
00:35:02,000 --> 00:35:03,172
¿Qué hiciste?
506
00:35:03,368 --> 00:35:05,848
Estudié a tus mortales.
507
00:35:07,405 --> 00:35:10,352
Tus debilidades son todas
aquellos que consideras virtud.
508
00:35:10,542 --> 00:35:14,149
¡Shaaka! ¡Shaaka! ¡Shaaka!
509
00:35:14,346 --> 00:35:17,293
510
00:35:35,200 --> 00:35:36,440
Cuídate...
511
00:35:37,469 --> 00:35:40,473
... compasión... amistad.
512
00:35:42,307 --> 00:35:44,947
Esto los matará a todos.
513
00:35:45,343 --> 00:35:48,222
514
00:36:19,477 --> 00:36:20,683
Todo lo que tenía que hacer
515
00:36:20,879 --> 00:36:23,587
Te estaba manteniendo aquí todo el tiempo
suficiente hasta que llegaron.
516
00:36:23,782 --> 00:36:25,921
Fuiste un gran cebo.
517
00:36:28,653 --> 00:36:29,927
¡Kung Lao!
518
00:36:32,123 --> 00:36:33,397
¡Atrás!
519
00:36:35,427 --> 00:36:36,963
Te matarán.
520
00:36:40,632 --> 00:36:43,613
521
00:36:53,078 --> 00:36:54,250
Están muertos, Raiden.
522
00:36:54,846 --> 00:36:56,189
523
00:36:59,350 --> 00:37:00,351
524
00:37:18,870 --> 00:37:20,110
525
00:37:24,442 --> 00:37:27,423
526
00:37:28,413 --> 00:37:31,622
527
00:37:36,755 --> 00:37:38,564
528
00:37:48,500 --> 00:37:50,343
529
00:38:43,688 --> 00:38:45,429
Regresa a Outworld.
530
00:38:47,192 --> 00:38:48,398
531
00:38:52,497 --> 00:38:57,412
532
00:38:57,602 --> 00:39:01,550
533
00:39:03,408 --> 00:39:05,388
¡Ya estás en Outworld!
534
00:39:05,577 --> 00:39:08,558
535
00:39:10,815 --> 00:39:12,590
Me diste tiempo, Raiden.
536
00:39:18,990 --> 00:39:20,833
537
00:39:21,926 --> 00:39:23,735
Es hora de transportarte...
538
00:39:24,395 --> 00:39:25,772
539
00:39:25,964 --> 00:39:27,637
...y tus amigos...
540
00:39:29,133 --> 00:39:30,703
541
00:39:31,569 --> 00:39:33,071
... y toda la ciudad.
542
00:39:33,271 --> 00:39:35,683
543
00:39:35,874 --> 00:39:37,751
544
00:39:39,744 --> 00:39:41,781
Ahora eres...
545
00:39:42,847 --> 00:39:44,087
...en mi Reino!
546
00:39:56,594 --> 00:40:00,633
547
00:40:23,788 --> 00:40:25,893
548
00:40:26,090 --> 00:40:29,162
Veamos los regalos que
tenemos para nuestro huésped.
549
00:40:33,197 --> 00:40:36,610
Un traidor...
550
00:40:41,572 --> 00:40:42,710
...muerto.
551
00:40:46,778 --> 00:40:48,052
Dos magos...
552
00:40:54,252 --> 00:40:55,526
...muerto.
553
00:40:55,720 --> 00:40:59,099
554
00:40:59,290 --> 00:41:00,496
Una reina...
555
00:41:05,096 --> 00:41:06,370
...muerto.
556
00:41:13,471 --> 00:41:14,449
Una hija...
557
00:41:20,445 --> 00:41:21,583
...muerto.
558
00:41:22,313 --> 00:41:23,587
Un guardaespaldas...
559
00:41:28,486 --> 00:41:29,692
...muerto.
560
00:41:30,755 --> 00:41:31,859
Un ladrón...
561
00:41:36,094 --> 00:41:37,266
...muerto.
562
00:41:42,266 --> 00:41:43,370
Un campeón...
563
00:41:52,977 --> 00:41:54,149
...muerto.
564
00:41:59,150 --> 00:42:00,128
Tu...
565
00:42:01,586 --> 00:42:02,792
... serás...
566
00:42:03,688 --> 00:42:04,894
...doblar...
567
00:42:07,725 --> 00:42:08,999
...el...
568
00:42:09,193 --> 00:42:10,399
...yo.
569
00:42:11,129 --> 00:42:12,972
570
00:42:16,768 --> 00:42:19,840
571
00:42:22,340 --> 00:42:23,546
572
00:42:42,860 --> 00:42:45,807
573
00:42:45,997 --> 00:42:49,467
574
00:42:52,603 --> 00:42:55,743
575
00:44:09,347 --> 00:44:11,327